1
00:00:42,822 --> 00:00:43,890
{\an8}Saludo a Su Majestad Imperial.
2
00:00:43,957 --> 00:00:45,592
{\an8}-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
3
00:00:47,594 --> 00:00:48,595
{\an8}Su Majestad Imperial.
4
00:00:49,129 --> 00:00:50,063
{\an8}Lamento informarte
5
00:00:50,130 --> 00:00:52,198
que Su Majestad Imperial
me ha ordenado que no deje a nadie--
6
00:00:54,434 --> 00:00:56,236
Mis disculpas, Su Majestad Imperial.
7
00:01:03,243 --> 00:01:05,979
Estar agradecido
que Su Majestad Imperial no puede hablar.
8
00:01:06,646 --> 00:01:08,515
Te habría matado si él me lo hubiera dicho.
9
00:01:24,064 --> 00:01:25,799
Yang.
10
00:01:34,107 --> 00:01:35,107
¿Qué?
11
00:01:35,208 --> 00:01:37,210
¿Su Majestad Imperial fue a la biblioteca?
12
00:01:37,544 --> 00:01:38,645
Sí, Su Majestad Imperial.
13
00:01:38,745 --> 00:01:41,748
Él está en la biblioteca con Concubine Ki.
14
00:01:42,949 --> 00:01:45,452
Si Su Majestad Imperial insiste en
sacando a la concubina Ki--
15
00:01:45,518 --> 00:01:48,154
Lidera el camino. Pondré fin a esto.
16
00:01:48,221 --> 00:01:49,255
Sí, Su Majestad Imperial.
17
00:01:58,298 --> 00:02:01,134
Yang, ¿estás bien?
18
00:02:02,702 --> 00:02:04,404
Perdí el conocimiento por un momento.
19
00:02:04,804 --> 00:02:06,506
Levántate ahora.
20
00:02:06,840 --> 00:02:08,174
Déjame.
21
00:02:08,708 --> 00:02:10,443
Sólo me quedan unos cuantos más.
22
00:02:11,010 --> 00:02:12,912
Me iré después de terminar esto.
23
00:02:15,515 --> 00:02:17,550
Has pasado hambre durante tres días seguidos.
24
00:02:17,817 --> 00:02:19,619
Podrías morir de esta manera.
25
00:02:27,660 --> 00:02:28,661
Yang,
26
00:02:30,130 --> 00:02:32,398
¿Cómo puedo ayudarte con esto?
27
00:02:33,233 --> 00:02:34,400
Dime.
28
00:02:34,901 --> 00:02:36,703
Si puedo ser de ayuda, haré cualquier cosa...
29
00:02:36,769 --> 00:02:38,738
¿Qué puedes hacer por mí?
30
00:02:42,108 --> 00:02:44,277
¿vas a leer?
las Instrucciones para Mujeres para mí?
31
00:02:44,344 --> 00:02:48,014
O me lo vas a escribir
como te lo leo?
32
00:02:48,748 --> 00:02:50,016
Si ese no es el caso,
33
00:02:50,650 --> 00:02:54,187
¿Vas a usar tu autoridad?
para tratar con esa gente?
34
00:02:59,359 --> 00:03:02,695
Incluso estás tratando de rendirte
lo que queda de tu autoridad
35
00:03:05,565 --> 00:03:07,300
todo porque tienes miedo.
36
00:03:11,237 --> 00:03:12,539
Su Majestad Imperial,
37
00:03:14,240 --> 00:03:17,577
no queda nada
que puedes hacer por mí.
38
00:03:19,712 --> 00:03:20,747
Yo también
39
00:03:21,948 --> 00:03:24,984
No me queda nada que haré por ti.
40
00:03:26,986 --> 00:03:28,054
Así que por favor...
41
00:03:30,690 --> 00:03:32,659
Déjame estar aquí.
42
00:03:40,466 --> 00:03:41,568
Su Majestad Imperial,
43
00:03:41,968 --> 00:03:44,204
¿Qué haces ahí dentro?
44
00:03:53,346 --> 00:03:55,515
La concubina Ki fue en contra
las reglas del patio interior
45
00:03:55,715 --> 00:03:57,483
y me dejó en ridículo.
46
00:03:57,984 --> 00:03:59,786
Está sujeta a medidas disciplinarias.
47
00:04:00,086 --> 00:04:03,323
¿Cómo pudiste interferir?
con los asuntos del Tribunal Interior?
48
00:04:03,823 --> 00:04:05,692
Esto es completamente inaceptable.
49
00:04:06,159 --> 00:04:07,527
sal ahora
50
00:04:07,660 --> 00:04:10,396
y conservar tu dignidad,
Su Majestad Imperial.
51
00:04:11,431 --> 00:04:14,267
¿No me oyes, Su Majestad Imperial?
52
00:04:14,701 --> 00:04:15,735
Su Majestad Imperial.
53
00:05:12,392 --> 00:05:13,426
Golta.
54
00:05:14,160 --> 00:05:15,194
Sí, Su Majestad Imperial.
55
00:05:15,261 --> 00:05:18,197
iba a dejar todo
para Yang,
56
00:05:19,866 --> 00:05:21,334
pero me equivoqué.
57
00:05:22,568 --> 00:05:23,636
Su Majestad Imperial.
58
00:05:25,071 --> 00:05:27,173
Voy a empezar a estudiar de nuevo hoy.
59
00:06:02,809 --> 00:06:03,810
Su Señoría.
60
00:06:05,211 --> 00:06:07,280
-Su Señoría.
-Su Señoría.
61
00:06:31,604 --> 00:06:33,973
He terminado de escribir
las 100 copias
62
00:06:35,875 --> 00:06:37,343
de Instrucciones para Mujeres.
63
00:06:38,411 --> 00:06:39,412
Después de esto,
64
00:06:40,480 --> 00:06:43,182
¿Te das cuenta de lo estricto
¿Cuáles son las reglas del Tribunal Interior?
65
00:06:44,317 --> 00:06:46,052
es todo gracias
66
00:06:47,220 --> 00:06:49,589
a tu inmensa e inconmensurable gracia,
67
00:06:50,923 --> 00:06:52,258
Su Majestad Imperial.
68
00:06:57,797 --> 00:06:59,699
seré amable contigo
69
00:07:00,566 --> 00:07:03,636
y seguir mostrándote
cuán grande puede ser mi gracia.
70
00:07:04,904 --> 00:07:05,904
Por lo tanto,
71
00:07:06,139 --> 00:07:09,075
No desafíes mi autoridad nunca más.
72
00:07:34,233 --> 00:07:36,669
"Las nubes se elevan hasta terminar en lluvia".
73
00:07:40,206 --> 00:07:41,574
"Las nubes se elevan hasta terminar en lluvia".
74
00:07:41,641 --> 00:07:42,642
Su Majestad Imperial.
75
00:07:44,777 --> 00:07:47,313
Su Majestad Imperial,
Concubine Ki acaba de salir de la biblioteca.
76
00:07:47,547 --> 00:07:49,749
y regresó sana y salva a su habitación.
77
00:07:57,957 --> 00:08:00,760
No le dejes saber a Yang que estoy estudiando.
78
00:08:01,394 --> 00:08:02,462
cómo leer y escribir.
79
00:08:04,163 --> 00:08:06,065
¿Por qué no?
80
00:08:06,132 --> 00:08:09,735
Quiero demostrarle que puedo hacerlo.
81
00:08:10,770 --> 00:08:11,871
Y a través de esto,
82
00:08:12,972 --> 00:08:14,941
Quiero hacer más feliz a Yang.
83
00:08:15,007 --> 00:08:16,242
Comprendido.
84
00:08:18,044 --> 00:08:19,044
Pero...
85
00:08:19,946 --> 00:08:23,182
hasta cuando planeas
¿Fingiendo ser mudo?
86
00:08:27,220 --> 00:08:29,455
{\an8}Cuando Yeoncheol anuncie mi abdicación,
87
00:08:30,756 --> 00:08:33,192
lo diré yo mismo
que es imposible.
88
00:08:34,961 --> 00:08:36,128
Sí, Su Majestad Imperial.
89
00:08:37,196 --> 00:08:38,664
Por favor hazlo.
90
00:08:46,038 --> 00:08:47,440
"Las nubes se elevan hasta terminar en lluvia".
91
00:08:57,483 --> 00:09:00,353
Seung-nyang, ¿dónde estás?
92
00:09:01,954 --> 00:09:03,122
Te extraño.
93
00:09:06,993 --> 00:09:09,061
Entonces tienes a alguien a quien amas.
94
00:09:10,029 --> 00:09:12,031
Ahora voltea las cartas.
95
00:09:15,868 --> 00:09:18,137
Parece que amas mucho a esta persona.
96
00:09:20,573 --> 00:09:21,573
Sin embargo,
97
00:09:21,874 --> 00:09:24,610
la mujer que amas es como
una joya rara y preciosa.
98
00:09:25,545 --> 00:09:27,880
Ella destacará donde quiera que esté.
99
00:09:28,481 --> 00:09:30,182
Si quieres estar con ella,
100
00:09:31,951 --> 00:09:33,619
debes dejar este lugar
101
00:09:33,853 --> 00:09:35,988
y vete muy lejos con ella.
102
00:09:42,161 --> 00:09:45,131
Esto es una completa tontería. Vámonos.
103
00:09:48,434 --> 00:09:51,704
descubriré lo que está pasando
y regresar de inmediato.
104
00:09:52,805 --> 00:09:53,839
Hasta entonces,
105
00:09:54,674 --> 00:09:56,175
cuídense mucho.
106
00:10:47,360 --> 00:10:48,427
Su Majestad.
107
00:10:51,597 --> 00:10:52,765
He regresado.
108
00:10:55,101 --> 00:10:56,669
¿Alguna noticia sobre Mu-song?
109
00:10:57,069 --> 00:11:00,239
Eunuch Bang está recibiendo ayuda
del jefe del pueblo.
110
00:11:00,306 --> 00:11:02,274
Pronto tendremos noticias suyas.
111
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Suficiente.
112
00:11:31,003 --> 00:11:32,071
Cuéntanos.
113
00:11:32,772 --> 00:11:33,973
¿A quién estás sirviendo?
114
00:11:35,941 --> 00:11:39,512
Tienes hasta hoy para contárnoslo.
115
00:11:48,187 --> 00:11:49,422
Te lo volveré a preguntar.
116
00:11:50,923 --> 00:11:53,759
¿A quién estás sirviendo?
117
00:11:56,996 --> 00:11:59,098
El que sirvo es...
118
00:11:59,699 --> 00:12:00,700
Continúe.
119
00:12:05,805 --> 00:12:07,039
Es tu mamá.
120
00:12:07,673 --> 00:12:09,408
Debería simplemente matarte.
121
00:12:17,416 --> 00:12:19,385
Si insistes en no decírnoslo,
122
00:12:20,786 --> 00:12:23,756
te quitaremos toda la carne
hasta el mismísimo hueso
123
00:12:24,223 --> 00:12:26,025
incluso antes de morir.
124
00:12:27,727 --> 00:12:29,695
Si no quieres morir lastimosamente,
125
00:12:30,663 --> 00:12:32,298
Cuéntanos ahora.
126
00:12:44,410 --> 00:12:45,578
¿Qué está pasando?
127
00:12:47,146 --> 00:12:48,948
Supongo que estoy en el lugar equivocado.
128
00:12:49,215 --> 00:12:51,917
¿Dónde se supone que debo tirar?
esta agua sucia?
129
00:12:52,017 --> 00:12:53,319
Sal de aquí.
130
00:12:53,385 --> 00:12:55,354
Sí. Me iré.
131
00:13:08,300 --> 00:13:10,236
Jefe.
132
00:13:14,974 --> 00:13:17,009
Idiota, ¿por qué llegaste tan tarde?
133
00:13:17,076 --> 00:13:19,345
Lo que sea. Por favor dame algunos.
134
00:13:19,779 --> 00:13:21,514
No pude comer nada en mi camino hasta aquí.
135
00:13:21,580 --> 00:13:24,917
Me estoy mareando y puedo sentir
mis costillas saliendo de mi cuerpo.
136
00:13:25,017 --> 00:13:26,719
¿Estás tomando en serio la comida de un esclavo?
137
00:13:26,952 --> 00:13:28,754
Bondad. Aquí.
138
00:13:32,558 --> 00:13:33,659
¿Lo investigaste?
139
00:13:33,726 --> 00:13:34,726
estas buscando
140
00:13:35,327 --> 00:13:37,763
el chico guapo con una nariz grande, ¿verdad?
141
00:13:38,864 --> 00:13:40,800
Sí, eso es correcto. ¿Lo viste?
142
00:13:40,933 --> 00:13:42,434
Ahora mismo,
143
00:13:43,502 --> 00:13:45,037
está siendo torturado por esos hombres.
144
00:13:46,405 --> 00:13:49,375
Si no lo salvas ahora,
probablemente morirá.
145
00:13:50,409 --> 00:13:52,077
Mu-canción...
146
00:13:52,778 --> 00:13:55,247
Mi querido amigo Mu-song...
147
00:13:59,285 --> 00:14:02,221
Oye, ¿no vas a ir?
para devolverme mi arroz?
148
00:14:02,888 --> 00:14:04,123
Tengo tanta hambre.
149
00:14:14,066 --> 00:14:15,835
No podemos simplemente sentarnos aquí y reflexionar.
150
00:14:15,901 --> 00:14:17,703
Necesitamos simplemente irrumpir.
151
00:14:17,837 --> 00:14:19,572
Pensemos en Seung-nyang más tarde.
152
00:14:20,072 --> 00:14:22,007
Primero debemos salvar a Mu-song.
153
00:14:22,474 --> 00:14:24,944
Si nos demoramos más,
Podría ser hombre muerto, Su Majestad.
154
00:14:27,179 --> 00:14:29,281
-Su Majestad.
-Su Majestad.
155
00:14:33,185 --> 00:14:34,386
Lucharemos contra ellos de frente.
156
00:14:37,056 --> 00:14:39,058
Llegaremos a su base ahora.
157
00:14:39,391 --> 00:14:40,392
¿Qué?
158
00:14:41,994 --> 00:14:43,128
¿Ahora mismo?
159
00:14:43,762 --> 00:14:46,332
¿A esta plena luz del día?
160
00:14:46,999 --> 00:14:49,668
¿No deberíamos esperar hasta que se ponga el sol?
161
00:14:55,274 --> 00:14:56,842
Incluso si lo matamos diez veces,
162
00:14:57,710 --> 00:14:58,944
él no hablará.
163
00:14:59,945 --> 00:15:02,181
No tengo ningún problema en matar a ese tipo.
164
00:15:02,615 --> 00:15:05,150
Es otra persona la que me preocupa.
165
00:15:07,019 --> 00:15:08,420
El que disparó la flecha de fuego.
166
00:15:09,288 --> 00:15:11,257
viendo como llegaron
la pólvora en el cañón,
167
00:15:11,423 --> 00:15:14,727
no hay duda
que alguien se ha infiltrado en nuestro grupo.
168
00:15:15,194 --> 00:15:17,496
¿Estás diciendo que tenemos un traidor entre nosotros?
169
00:15:19,698 --> 00:15:21,033
Si ese no es el caso,
170
00:15:22,635 --> 00:15:24,403
no hay explicación para ello.
171
00:15:28,908 --> 00:15:29,942
Maestro.
172
00:15:33,479 --> 00:15:35,414
Hay alguien buscándote, Maestro.
173
00:15:35,781 --> 00:15:36,782
¿Quién es?
174
00:15:36,849 --> 00:15:39,518
Dice que es Wang Yu de Goryeo.
175
00:15:40,252 --> 00:15:43,088
¿Wang Yu? No lo conozco.
176
00:15:43,255 --> 00:15:45,858
Si no lo conoces,
Haré que se vaya.
177
00:15:47,293 --> 00:15:48,327
Esperar.
178
00:15:50,262 --> 00:15:52,798
Si es Wang Yu de Goryeo...
179
00:15:52,965 --> 00:15:55,634
Él era el rey de Goryeo.
y perdió su trono.
180
00:15:57,202 --> 00:16:00,406
Una vez detuvo mi operación de falsificación.
181
00:16:00,472 --> 00:16:01,707
Si él está aquí,
182
00:16:02,308 --> 00:16:03,709
¿Eso significa que él sabe?
183
00:16:04,510 --> 00:16:06,111
¿Qué hicimos en Goryeo?
184
00:16:27,366 --> 00:16:30,235
Soy el líder de este grupo.
185
00:16:30,703 --> 00:16:32,438
Dijiste que eras Wang Yu, ¿verdad?
186
00:16:35,774 --> 00:16:37,142
¿Eres Heuk Su?
187
00:16:37,509 --> 00:16:40,813
Soy plenamente consciente de su reputación.
188
00:16:42,314 --> 00:16:44,783
¿Pero qué te trae por aquí?
189
00:16:44,883 --> 00:16:47,920
Estoy aquí para recuperar a uno de mis hombres.
190
00:16:49,388 --> 00:16:50,422
¿Uno de tus hombres?
191
00:16:56,795 --> 00:16:59,832
{\an8}Entonces las personas que robaron el chao fueron...
192
00:16:59,965 --> 00:17:01,867
{\an8}Para ser exactos, eran falsos.
193
00:17:10,109 --> 00:17:11,276
Wang Yu...
194
00:17:12,111 --> 00:17:13,979
Está cometiendo un gran error.
195
00:17:14,279 --> 00:17:16,148
Si lo dejamos en paz, lo matarán.
196
00:17:17,116 --> 00:17:18,384
¿Lo salvarás de nuevo?
197
00:17:19,651 --> 00:17:21,720
Mostrar compasión una vez es suficiente.
198
00:17:33,499 --> 00:17:36,301
estas jugando con fuego
para salvar a uno de tus hombres.
199
00:17:37,036 --> 00:17:39,605
Eres muy valiente. Yo te daré eso.
200
00:17:42,741 --> 00:17:44,877
No deseo hablar más contigo.
201
00:17:45,177 --> 00:17:46,779
Devuélvemelo ahora.
202
00:17:47,146 --> 00:17:48,313
Entra.
203
00:17:58,457 --> 00:18:02,027
Supongo que el rey de Goryeo
Tiene diez vidas a su disposición.
204
00:18:03,629 --> 00:18:05,597
¿Crees que puedes matarme?
205
00:18:05,764 --> 00:18:08,834
este es un lugar
donde incluso se sacrifican vidas humanas.
206
00:18:09,201 --> 00:18:12,337
Mataste a nuestros hombres
y robó nuestros billetes falsos.
207
00:18:13,639 --> 00:18:15,274
¿Crees que simplemente te dejaría ir?
208
00:18:16,608 --> 00:18:18,811
No podrás matarme.
209
00:18:20,245 --> 00:18:23,348
Supongo que no puedes esperar a morir.
210
00:18:26,952 --> 00:18:28,687
Mátalos a todos.
211
00:18:29,655 --> 00:18:31,256
Esperar.
212
00:18:32,324 --> 00:18:35,894
¿Sabes con quién estás tratando?
213
00:18:35,961 --> 00:18:37,796
¿Qué estás haciendo? Mátalos.
214
00:18:37,863 --> 00:18:38,964
Él es...
215
00:18:40,132 --> 00:18:41,467
El Gran Consejero Yeoncheol...
216
00:18:42,768 --> 00:18:44,036
sobrino político.
217
00:18:45,904 --> 00:18:47,005
¿Qué?
218
00:18:48,474 --> 00:18:49,775
¿Gran Consejero Yeoncheol?
219
00:18:49,842 --> 00:18:50,909
te reto
220
00:18:51,410 --> 00:18:54,646
tocar incluso un solo mechón de cabello
sobre su cabeza, idiotas.
221
00:18:55,280 --> 00:18:58,250
Hazlo y este lugar se convertirá en
un mar de fuego.
222
00:19:20,939 --> 00:19:24,109
Me equivoqué. Por favor perdóname,
223
00:19:24,643 --> 00:19:25,677
Wang Yu.
224
00:19:34,019 --> 00:19:35,921
Puedo ver que te das cuenta muy rápidamente.
225
00:19:36,855 --> 00:19:39,691
Devuélvele a su hombre ahora.
226
00:19:39,758 --> 00:19:40,859
-Sí.
-Sí.
227
00:19:48,066 --> 00:19:49,101
Bien,
228
00:19:49,868 --> 00:19:51,770
ahora que hemos terminado
con las presentaciones,
229
00:19:52,804 --> 00:19:55,307
vayamos directo al grano.
230
00:20:02,581 --> 00:20:05,317
Escuché que te lo hicieron pasar mal.
por la Emperatriz.
231
00:20:06,552 --> 00:20:10,255
Gracias a ella he tenido
muchos pensamientos recientemente.
232
00:20:10,822 --> 00:20:13,125
Mientras Su Señoría
están en el Palacio Imperial,
233
00:20:13,325 --> 00:20:15,527
la emperatriz hará todo tipo
de actos atroces para ti.
234
00:20:15,594 --> 00:20:16,662
Por eso
235
00:20:18,063 --> 00:20:20,832
Planeo hacer el primer ataque esta vez.
236
00:20:22,834 --> 00:20:24,203
En El arte de la guerra, Sun Tzu escribió
237
00:20:24,703 --> 00:20:26,638
{\an8}que se debe inducir al enemigo
cometer errores.
238
00:20:26,905 --> 00:20:28,273
{\an8}¿Estás diciendo
239
00:20:28,707 --> 00:20:31,276
{\an8}¿la obligarás a cometer un crimen?
240
00:20:31,577 --> 00:20:33,979
La obligaré a hacer algo vil.
241
00:20:34,213 --> 00:20:35,847
Y para pagar por su crimen,
242
00:20:36,782 --> 00:20:39,084
ella tendrá que rendirse
el sello de la Emperatriz.
243
00:20:40,219 --> 00:20:41,320
El sello de la emperatriz
244
00:20:41,420 --> 00:20:44,423
es la cosa
eso le da autoridad y prestigio.
245
00:20:44,990 --> 00:20:46,458
la haré perder
246
00:20:47,392 --> 00:20:49,127
ese poder malicioso.
247
00:20:49,194 --> 00:20:52,231
No es prudente afrontarlo de frente.
248
00:20:54,032 --> 00:20:57,236
Si deseas salir victorioso,
debes prepararte más--
249
00:20:57,302 --> 00:21:00,872
Puedes prepararte para una pelea,
pero nunca puedes estar preparado para ganar.
250
00:21:02,541 --> 00:21:04,810
Así es como luchas.
251
00:21:05,043 --> 00:21:08,347
Sólo cuando estás furioso
y muriendo por luchar
252
00:21:08,547 --> 00:21:11,350
Es cuando un guerrero lo da todo.
253
00:21:11,483 --> 00:21:12,651
Pero tío...
254
00:21:12,718 --> 00:21:15,220
Hagas lo que hagas aquí,
hay que arriesgarse.
255
00:21:15,454 --> 00:21:17,823
Si empiezas una pelea,
debes salir victorioso.
256
00:21:17,923 --> 00:21:21,627
No hay absolutamente ninguna excusa para la derrota.
257
00:21:21,727 --> 00:21:22,894
una vez que levanto
258
00:21:23,662 --> 00:21:25,631
mi flecha a su arco,
259
00:21:26,398 --> 00:21:28,734
No lo volveré a dejar.
260
00:21:42,114 --> 00:21:44,316
Con la posición en la que se encuentra Su Señoría,
261
00:21:44,650 --> 00:21:47,019
el más mínimo desliz podría traer
resultados desastrosos.
262
00:21:47,185 --> 00:21:50,622
Si dudábamos de sus habilidades,
Para empezar, no la habríamos utilizado.
263
00:21:51,423 --> 00:21:54,326
Ya la hemos elegido.
También podríamos creer en ella.
264
00:22:15,981 --> 00:22:17,149
¿Viste eso?
265
00:22:18,183 --> 00:22:20,552
Puedo decirlo por la cara de Yang.
que ella me desprecia.
266
00:22:20,686 --> 00:22:23,322
No es demasiado tarde
para decirle que estás estudiando.
267
00:22:24,823 --> 00:22:27,659
{\an8}Una vez que memorizo
el Clásico de los Mil Personajes,
268
00:22:28,093 --> 00:22:29,294
Se lo diré entonces.
269
00:22:35,200 --> 00:22:37,202
¿No estás siendo demasiado frío con el Emperador?
270
00:22:38,236 --> 00:22:39,404
Mi actitud fría será
271
00:22:40,138 --> 00:22:42,274
bien por Su Majestad Imperial.
272
00:22:45,110 --> 00:22:48,747
esperaré pacientemente
en lugar de apresurarse.
273
00:22:49,648 --> 00:22:50,782
Su Señoría.
274
00:22:53,552 --> 00:22:56,722
Todas las concubinas imperiales se han ido.
al palacio de la Emperatriz hace un momento.
275
00:22:56,855 --> 00:22:59,191
¿Por qué el palacio de la Emperatriz?
276
00:22:59,257 --> 00:23:02,861
Las concubinas imperiales
están ofreciendo regalos de sus familias.
277
00:23:03,395 --> 00:23:04,529
¿Regalos?
278
00:23:05,964 --> 00:23:09,134
Esta es seda de Concubine Oh.
279
00:23:12,771 --> 00:23:13,939
Qué hermoso.
280
00:23:14,072 --> 00:23:17,275
Me alegra saber que estás contento
con ello, Su Majestad Imperial.
281
00:23:17,342 --> 00:23:18,342
esto sera
282
00:23:18,577 --> 00:23:21,980
Perfecto para usar con los pañales de Maha.
283
00:23:24,182 --> 00:23:26,218
Esto es de la concubina Bu.
284
00:23:27,119 --> 00:23:28,687
Es celadón.
285
00:23:29,688 --> 00:23:30,756
¿Celadón?
286
00:23:31,356 --> 00:23:34,960
Esta preciosa pieza es perfecta.
287
00:23:35,026 --> 00:23:36,228
para ser usado
288
00:23:37,729 --> 00:23:39,564
{\an8}como el orinal de Maha.
289
00:23:42,801 --> 00:23:46,171
¿Pero qué les ha pasado a todos?
290
00:23:46,271 --> 00:23:48,273
¿Por qué me das regalos?
291
00:23:50,876 --> 00:23:51,876
De hecho,
292
00:23:52,144 --> 00:23:55,080
tenemos una solicitud para usted,
Su Majestad Imperial.
293
00:23:55,714 --> 00:23:56,815
¿Qué es?
294
00:23:56,882 --> 00:24:00,419
se trata del tónico
que nos das cada mañana.
295
00:24:01,620 --> 00:24:05,223
estábamos esperando
que podría suspenderse.
296
00:24:05,290 --> 00:24:07,626
-Por favor, Su Majestad Imperial.
-Por favor, Su Majestad Imperial.
297
00:24:07,759 --> 00:24:09,394
¿Por qué eres pequeño...?
298
00:24:13,932 --> 00:24:17,469
Te atreves a intentar comprar mi favor
a través de esta basura?
299
00:24:17,602 --> 00:24:19,704
Su Majestad Imperial, todo lo que queremos es...
300
00:24:20,972 --> 00:24:22,841
No necesito nada de esto. Retíralo.
301
00:24:29,047 --> 00:24:31,116
Creo que nos hemos agitado
problemas innecesarios.
302
00:24:31,183 --> 00:24:32,250
Yo también lo creo.
303
00:24:32,350 --> 00:24:35,120
Todo lo que hicimos fue hacer
Su Majestad Imperial furiosa.
304
00:24:35,754 --> 00:24:36,822
Bueno, hay...
305
00:24:39,124 --> 00:24:40,892
otra manera.
306
00:24:42,461 --> 00:24:44,229
La dama de la corte Yeon prepara el tónico.
307
00:24:44,296 --> 00:24:47,199
Si podemos tener a la Dama de la Corte Yeon de nuestro lado.
y haz que lo cambie...
308
00:24:47,399 --> 00:24:49,201
Todos ustedes son verdaderamente ingenuos.
309
00:24:50,902 --> 00:24:52,571
¿Pensaste que tus pequeños regalos
310
00:24:52,804 --> 00:24:55,140
¿Influir en los sentimientos de Su Majestad Imperial?
311
00:24:55,207 --> 00:24:57,142
Nada de esto te concierne.
312
00:25:02,781 --> 00:25:04,616
Tengo algo que decirte.
313
00:25:07,018 --> 00:25:10,489
no tengo nada
que necesito saber de ti.
314
00:25:18,330 --> 00:25:21,600
Parece que creen que robaste
Su Majestad Imperial de parte de ellos.
315
00:25:21,666 --> 00:25:24,336
Te hablan mal
siempre que estén juntos, Su Señoría.
316
00:25:24,436 --> 00:25:26,805
Observa cada uno de sus movimientos.
317
00:25:27,272 --> 00:25:28,373
Sí, Su Señoría.
318
00:25:55,600 --> 00:25:57,903
Por favor cuídeme, señora de la corte Yeon.
319
00:26:02,007 --> 00:26:03,708
Escuché si bebes ese tónico.
durante mucho tiempo,
320
00:26:03,775 --> 00:26:06,177
Podrías volverte infértil a causa de ello.
321
00:26:07,445 --> 00:26:10,181
¿No es tu trabajo servir los tónicos?
322
00:26:11,316 --> 00:26:13,552
Simplemente cámbialo por algo
eso es bueno para nosotros.
323
00:26:13,919 --> 00:26:15,854
Su Majestad Imperial no lo sabrá.
324
00:26:16,121 --> 00:26:17,589
Bueno, eso es cierto.
325
00:26:17,689 --> 00:26:18,990
Si nos ayudas,
326
00:26:19,724 --> 00:26:22,861
te daré otro
eso es exactamente igual.
327
00:26:23,762 --> 00:26:24,996
¿En realidad?
328
00:26:32,571 --> 00:26:35,040
Si Su Majestad Imperial se entera,
Nunca escucharé el final de esto.
329
00:26:35,473 --> 00:26:37,175
¿Quieren que cambie los tónicos?
330
00:26:38,310 --> 00:26:39,911
Tienen que estar bromeando.
331
00:27:06,805 --> 00:27:08,473
Has cometido un gran error.
332
00:27:12,377 --> 00:27:13,445
¿Cómo pudiste
333
00:27:14,779 --> 00:27:17,215
siquiera piensa en sobornar
¿Una dama de alto rango de la corte?
334
00:27:38,937 --> 00:27:40,038
Señora de la corte Yeon
335
00:27:40,438 --> 00:27:44,209
Es muy consciente de quién está por encima de ella.
336
00:27:46,978 --> 00:27:49,280
Ella nunca arriesgaría su vida.
y cambia la tónica
337
00:27:49,381 --> 00:27:52,784
solo porque ella hizo una promesa
338
00:27:53,385 --> 00:27:55,053
a algunas concubinas imperiales.
339
00:27:56,021 --> 00:27:59,357
La dama de la corte Yeon ya aceptó.
nuestros sobornos.
340
00:27:59,457 --> 00:28:01,159
Por supuesto que ella nunca se negaría.
341
00:28:01,660 --> 00:28:03,561
Incluso si algo sale mal más adelante,
342
00:28:03,695 --> 00:28:06,431
mientras ella revele
que unas Concubinas Imperiales la sobornaron,
343
00:28:07,165 --> 00:28:09,100
La dama de la corte Yeon sólo recibirá
una recompensa aún mayor.
344
00:28:10,402 --> 00:28:11,736
puedo garantizar
345
00:28:11,970 --> 00:28:14,739
que todos ustedes serán expulsados
del Palacio con seguridad.
346
00:28:17,776 --> 00:28:20,011
Así funcionan las cosas en Palacio.
347
00:28:22,080 --> 00:28:23,848
Es un lugar donde un error
348
00:28:25,350 --> 00:28:27,152
puede hacerte perderlo todo.
349
00:28:27,485 --> 00:28:28,485
Entonces,
350
00:28:29,654 --> 00:28:31,956
¿Cómo propones que hagamos esto?
351
00:28:33,024 --> 00:28:35,093
Debes saber algo.
352
00:28:35,260 --> 00:28:36,861
Debes saber cómo hacer esto.
353
00:28:38,163 --> 00:28:40,799
Por favor dime qué debemos hacer.
354
00:28:45,036 --> 00:28:46,438
¿Qué crees que estás haciendo?
355
00:28:46,504 --> 00:28:47,572
En este momento,
356
00:28:48,273 --> 00:28:50,642
Te he mostrado cómo hacerlo.
357
00:29:03,888 --> 00:29:05,223
¿Qué es eso que tienes en las manos?
358
00:29:07,258 --> 00:29:10,228
La Casa del Águila lo ha enviado
para Su Majestad Imperial.
359
00:29:10,361 --> 00:29:12,864
¿La Casa del Águila? ¿Qué quieren?
360
00:29:13,698 --> 00:29:16,234
esta es una carta
de alguien llamado Heuk Su.
361
00:29:20,872 --> 00:29:22,073
¿Qué dice?
362
00:29:22,140 --> 00:29:25,577
Parece que quieren presentar artículos.
que el Patio Interior necesita.
363
00:29:26,611 --> 00:29:29,948
Visto como es para Su Majestad Imperial
no la emperatriz viuda,
364
00:29:30,448 --> 00:29:34,018
se ve que son muy rapidos
en la comprensión de las tendencias.
365
00:29:35,420 --> 00:29:38,256
Se lo entregaré a Su Majestad Imperial.
Dámelo aquí.
366
00:29:38,490 --> 00:29:39,557
Sí, general.
367
00:29:48,533 --> 00:29:50,468
¿Por qué Heuk Su?
de todos los dueños de la Casa del Águila,
368
00:29:50,535 --> 00:29:51,703
acercándose a Su Majestad Imperial?
369
00:29:52,237 --> 00:29:55,406
Heuk Su era el indicado
quien vendió a la concubina Ki como esclava.
370
00:29:56,407 --> 00:29:59,244
Supongo que ella quiere tratar con él.
también.
371
00:29:59,377 --> 00:30:01,479
Aunque no lo sabemos
¿Qué pasará con seguridad?
372
00:30:01,679 --> 00:30:03,548
estoy deseando
373
00:30:04,983 --> 00:30:06,851
a los planes de Concubine Ki.
374
00:30:09,788 --> 00:30:12,957
Estos son todos los elementos
que vino de Occidente?
375
00:30:13,291 --> 00:30:14,291
Sí.
376
00:30:14,626 --> 00:30:17,595
{\an8}La Casa del Águila se extiende
hasta llegar al Ilkanato.
377
00:30:17,962 --> 00:30:20,799
{\an8}¿Está bien que me quede con todo esto?
378
00:30:22,066 --> 00:30:23,635
Heuk Su, el hombre que envió esto,
379
00:30:24,002 --> 00:30:26,471
mantiene una relación muy estrecha
con el padre.
380
00:30:27,105 --> 00:30:29,307
Veo. Eso es genial.
381
00:30:31,743 --> 00:30:32,811
Su Majestad Imperial,
382
00:30:33,044 --> 00:30:35,847
hay problemas
en el palacio de las Concubinas Imperiales.
383
00:30:36,681 --> 00:30:37,782
¿Problema?
384
00:30:37,849 --> 00:30:41,619
Las Concubinas Imperiales están peleando
unos con otros.
385
00:30:43,587 --> 00:30:45,456
¿Quién pelea con quién?
386
00:30:49,927 --> 00:30:52,296
¿Me acabas de pegar?
387
00:30:52,396 --> 00:30:54,398
¿Quién fue el que me golpeó primero?
388
00:31:01,672 --> 00:31:03,841
soy la hija del gobernador
de la provincia de Unnam.
389
00:31:04,475 --> 00:31:07,845
soy completamente diferente
de una mujer tributo a Goryeo como tú.
390
00:31:07,978 --> 00:31:10,247
Tú y yo somos concubinas.
del quinto rango.
391
00:31:10,814 --> 00:31:13,384
¿Qué tiene de bueno nacer?
en una buena familia?
392
00:31:14,752 --> 00:31:16,487
Realmente estás rogando por pelear.
393
00:31:22,593 --> 00:31:23,961
Lo mismo va para todos ustedes.
394
00:31:24,762 --> 00:31:25,996
Despreciame otra vez
395
00:31:26,497 --> 00:31:28,866
por ser una mujer tributo de Goryeo,
396
00:31:29,900 --> 00:31:32,603
y te romperé las muñecas como si fueran ramitas.
397
00:31:34,104 --> 00:31:35,406
¿A qué se debe todo este alboroto?
398
00:31:41,078 --> 00:31:42,846
¿Habéis perdido todos la cabeza?
399
00:31:43,213 --> 00:31:45,149
¿Cómo te atreves a pelear en un lugar como este?
400
00:31:45,215 --> 00:31:46,617
Esto no es justo, Su Majestad Imperial.
401
00:31:46,684 --> 00:31:49,086
Yo no comencé la pelea.
402
00:31:49,153 --> 00:31:50,287
Cállate.
403
00:31:50,688 --> 00:31:54,358
Celebraremos una asamblea vespertina,
así que ten en cuenta eso.
404
00:32:12,142 --> 00:32:15,212
Señora de la corte Yeon,
No olvides preparar las tónicas.
405
00:32:15,412 --> 00:32:16,580
Sí, Su Majestad Imperial.
406
00:32:17,247 --> 00:32:20,684
Pero esa moza Ki probablemente no beberá.
el tónico otra vez esta noche.
407
00:32:20,751 --> 00:32:23,587
Eso es lo que espero.
408
00:32:24,488 --> 00:32:25,488
¿Indulto?
409
00:32:26,757 --> 00:32:28,525
Si ella rechaza mi tónico,
410
00:32:28,892 --> 00:32:32,029
Le torceré las piernas con tanta fuerza
que quedará lisiada.
411
00:32:34,098 --> 00:32:35,999
Incluso se peleó.
412
00:32:37,267 --> 00:32:39,369
No hay mejor oportunidad que esta.
413
00:32:42,239 --> 00:32:44,041
Y aunque lo intente,
414
00:32:44,108 --> 00:32:47,978
la emperatriz viuda no podrá
Ponte del lado de esa muchacha esta vez.
415
00:32:53,584 --> 00:32:54,785
Prepáralo bien.
416
00:33:00,724 --> 00:33:02,359
Qué mozanita más malvada.
417
00:33:03,026 --> 00:33:04,461
No dejes pasar esto.
418
00:33:05,429 --> 00:33:08,632
Díselo a tu padre y haz que la castiguen.
419
00:33:15,272 --> 00:33:16,807
¿Qué estás haciendo aquí?
420
00:33:16,874 --> 00:33:19,576
Concubina Ki
me gustaría disculparme por lo de antes,
421
00:33:19,843 --> 00:33:21,445
Por eso ha enviado caquis secos.
422
00:33:23,447 --> 00:33:25,249
No los queremos. Llévatelos.
423
00:33:26,483 --> 00:33:29,052
Ella me matará si no se los entrego.
424
00:33:34,391 --> 00:33:35,526
¿Por qué ese pequeño...?
425
00:33:37,795 --> 00:33:40,864
¿Solo se disculpa ahora?
Qué descarada de su parte.
426
00:33:46,804 --> 00:33:49,439
¿Cómo puedes siquiera comer eso?
427
00:33:50,440 --> 00:33:52,776
No he comido en todo el día.
428
00:34:14,198 --> 00:34:16,500
¿Sigues alimentando ese tónico?
¿A las concubinas imperiales?
429
00:34:16,733 --> 00:34:18,702
Son órdenes de Su Majestad Imperial.
430
00:34:26,710 --> 00:34:29,379
ella es muy persistente
para impedirles concebir.
431
00:34:39,489 --> 00:34:40,891
Qué superficial.
432
00:34:41,091 --> 00:34:42,860
¿Por qué tu maquillaje es tan espeso?
433
00:34:43,126 --> 00:34:44,328
Mis disculpas.
434
00:34:44,995 --> 00:34:45,996
De ahora en adelante,
435
00:34:46,830 --> 00:34:48,966
ustedes chicas no están permitidas
para dibujar tus cejas.
436
00:34:50,968 --> 00:34:52,502
¿Por qué no respondes?
437
00:34:52,703 --> 00:34:54,771
-Sí, Su Majestad Imperial.
-Sí, Su Majestad Imperial.
438
00:35:02,312 --> 00:35:04,848
Luchaste frente a tus asistentes...
439
00:35:05,349 --> 00:35:06,783
Mis disculpas, Su Majestad Imperial.
440
00:35:09,152 --> 00:35:12,689
¿Cómo te atreves a no reflexionar?
¿Sobre tus acciones vulgares?
441
00:35:13,023 --> 00:35:15,759
No he hecho nada malo.
442
00:35:17,594 --> 00:35:18,762
Eres realmente grosero.
443
00:35:19,897 --> 00:35:23,367
¿Crees que Su Majestad Imperial
¿Puede protegerte en este patio interior?
444
00:35:23,533 --> 00:35:26,737
Hasta ahora me he protegido
por mi cuenta.
445
00:35:28,005 --> 00:35:29,039
¿Es eso así?
446
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Bueno entonces,
447
00:35:30,707 --> 00:35:34,578
puedes intentar proteger
ese cuerpo tuyo ahora.
448
00:35:49,559 --> 00:35:51,895
¿Se supone que no debes
¿Ya te has acostumbrado a esto?
449
00:35:54,164 --> 00:35:55,899
Bebe tus tónicos.
450
00:36:21,558 --> 00:36:22,960
No lo bebas.
451
00:36:24,594 --> 00:36:25,829
En el momento en que te niegues a beberlo,
452
00:36:27,230 --> 00:36:28,765
Estás casi muerto.
453
00:36:31,868 --> 00:36:33,203
No lo bebas.
454
00:36:35,105 --> 00:36:36,273
Eres un pequeño astuto...
455
00:36:50,821 --> 00:36:51,821
¡Su Señoría!
456
00:36:53,123 --> 00:36:54,591
Por favor abra los ojos, Su Señoría.
457
00:36:54,658 --> 00:36:55,726
Su Señoría.
458
00:36:56,560 --> 00:36:57,761
¿Qué le está pasando a ella?
459
00:36:58,929 --> 00:37:00,163
¿Qué está pasando?
460
00:37:00,931 --> 00:37:03,133
Concubina Oh bebió el tónico y...
461
00:37:05,535 --> 00:37:07,704
¿Alguien tiene una horquilla plateada?
462
00:37:21,485 --> 00:37:22,686
Es veneno.
463
00:37:23,387 --> 00:37:24,621
Ella bebió veneno.
464
00:37:25,155 --> 00:37:26,256
¿Veneno?
465
00:37:30,460 --> 00:37:32,029
¿Qué está pasando, emperatriz?
466
00:37:33,630 --> 00:37:35,065
Eso no es posible.
467
00:37:37,167 --> 00:37:38,301
Date prisa y llama
468
00:37:38,735 --> 00:37:40,137
el médico imperial.
469
00:37:40,404 --> 00:37:41,638
Por favor ayúdala.
470
00:37:54,885 --> 00:37:56,987
Recoge el cuenco
de la que bebió la concubina Oh.
471
00:38:01,892 --> 00:38:04,061
Yo mismo me ocuparé de este asunto.
472
00:38:04,194 --> 00:38:06,229
Tendré a la señora supervisora de la corte.
y el investigador
473
00:38:06,296 --> 00:38:07,364
llegar al fondo de esto.
474
00:38:07,664 --> 00:38:08,799
Sólo ten en cuenta eso.
475
00:38:16,406 --> 00:38:17,774
¿Cómo sucedió esto?
476
00:38:18,809 --> 00:38:20,644
Te pregunto cómo sucedió esto.
477
00:38:25,882 --> 00:38:27,918
No sé nada de esto.
478
00:38:28,685 --> 00:38:29,853
Eres idiota.
479
00:38:30,287 --> 00:38:32,355
¿Qué le hiciste a los tónicos?
480
00:38:32,589 --> 00:38:34,524
Cálmese, Su Majestad Imperial.
481
00:38:39,129 --> 00:38:40,129
¿Qué?
482
00:38:40,330 --> 00:38:41,998
¿La concubina Oh bebió tónico envenenado?
483
00:38:42,065 --> 00:38:43,166
Sí, Su Majestad Imperial.
484
00:38:43,233 --> 00:38:45,702
El Palacio Imperial se ha vuelto loco.
485
00:38:45,769 --> 00:38:47,938
¿Qué pasa con Yang? ¿Está bien?
486
00:38:48,004 --> 00:38:51,775
Antes de que pudiera beberlo,
La concubina Oh ya se había desmayado.
487
00:38:56,947 --> 00:38:57,981
Su Alteza.
488
00:39:00,951 --> 00:39:02,919
¿Cómo pudo pasar esto?
489
00:39:03,820 --> 00:39:04,821
la emperatriz
490
00:39:05,255 --> 00:39:07,858
finalmente ha cometido un grave error.
491
00:39:08,091 --> 00:39:10,827
¿Crees que ella envenenó...?
492
00:39:10,894 --> 00:39:12,229
¿Quién más podría ser?
493
00:39:13,497 --> 00:39:15,298
Ve y díselo a todos.
494
00:39:15,699 --> 00:39:19,136
Todo el mundo sabrá del crimen de la Emperatriz.
495
00:39:19,269 --> 00:39:20,570
Sí, Su Alteza.
496
00:39:35,185 --> 00:39:36,286
Padre.
497
00:39:36,486 --> 00:39:38,155
¿Lo hiciste?
498
00:39:38,221 --> 00:39:40,857
lo juro por los cielos
que yo no hice esto.
499
00:39:41,124 --> 00:39:44,194
Incluso la dama de la corte Yeon, quien está a cargo de
los tónicos, no tiene idea.
500
00:39:44,294 --> 00:39:45,529
Su Majestad Imperial,
501
00:39:46,429 --> 00:39:48,131
has caído en una trampa.
502
00:39:49,699 --> 00:39:51,101
¿Sabes quién puso la trampa?
503
00:39:51,401 --> 00:39:53,770
¿Quién más se atrevería a conspirar?
algo como esto?
504
00:39:54,271 --> 00:39:55,438
¿La emperatriz viuda?
505
00:39:56,173 --> 00:39:59,676
Sí. No hay duda de que es ella.
506
00:40:01,912 --> 00:40:02,979
Padre.
507
00:40:04,648 --> 00:40:06,750
Llegaron los gobernadores provinciales
justo ahora.
508
00:40:08,451 --> 00:40:10,253
¿Los gobernadores provinciales ya lo saben?
509
00:40:11,788 --> 00:40:13,523
¿Entonces quieres pelear?
510
00:40:15,859 --> 00:40:17,994
¿Qué hacemos, padre?
511
00:40:20,497 --> 00:40:22,365
Mantenga la calma, Su Majestad Imperial.
512
00:40:23,567 --> 00:40:25,936
No hay evidencia
eso te hace inocente,
513
00:40:26,203 --> 00:40:28,171
pero no hay confirmación
que eras tu.
514
00:40:30,707 --> 00:40:32,108
Mantente digno hasta el final.
515
00:40:33,109 --> 00:40:34,878
Si terminas acorralado,
516
00:40:35,378 --> 00:40:36,980
Me aseguraré de intervenir.
517
00:41:02,305 --> 00:41:03,506
¿Cómo está ella?
518
00:41:03,773 --> 00:41:05,508
Afortunadamente, no fue un veneno letal,
519
00:41:05,575 --> 00:41:08,078
y ella solo consumía
una cantidad muy pequeña del mismo.
520
00:41:10,847 --> 00:41:11,847
Por cierto,
521
00:41:11,881 --> 00:41:14,851
¿Sabes lo que ella tenía?
para su última comida?
522
00:41:15,051 --> 00:41:17,053
Dijo que no comió en todo el día.
523
00:41:20,590 --> 00:41:21,591
Espera un minuto.
524
00:41:21,891 --> 00:41:24,427
Ella tenía un caqui seco.
de la concubina Ki.
525
00:41:24,694 --> 00:41:25,694
Así es.
526
00:41:32,068 --> 00:41:34,771
De todos modos, su vida no corre peligro.
527
00:41:35,272 --> 00:41:36,506
No te preocupes.
528
00:41:42,912 --> 00:41:44,247
¿Qué estás haciendo aquí?
529
00:41:54,224 --> 00:41:57,260
Su Alteza ha ordenado que todos
Ven al palacio del Emperador.
530
00:42:24,888 --> 00:42:28,058
Su Majestad Imperial,
El investigador ha llegado.
531
00:42:34,297 --> 00:42:36,666
Saludo a Su Majestad Imperial.
532
00:42:37,701 --> 00:42:39,636
Todos estamos esperando tus resultados.
533
00:42:39,969 --> 00:42:41,137
Puedes empezar.
534
00:42:50,513 --> 00:42:53,616
¿Es esa cantidad suficiente para ti?
¿Para distinguir si hay veneno?
535
00:42:53,817 --> 00:42:55,085
Sí, es suficiente.
536
00:43:34,324 --> 00:43:35,692
¿Ya salieron los resultados?
537
00:43:36,559 --> 00:43:38,027
Sí, Su Alteza.
538
00:43:42,499 --> 00:43:43,600
Cuéntanos.
539
00:43:44,367 --> 00:43:45,702
En este tónico,
540
00:43:47,404 --> 00:43:48,872
no hay veneno.
541
00:44:05,722 --> 00:44:06,823
¿Está seguro?
542
00:44:07,223 --> 00:44:11,127
Ninguna de las cuentas de plata que reaccionan.
El veneno ha cambiado de color.
543
00:44:17,700 --> 00:44:21,371
¿Es suficiente para aclarar tus dudas?
sobre mi?
544
00:44:21,538 --> 00:44:22,572
nunca he dicho
545
00:44:23,139 --> 00:44:25,875
que dudaba de ti, emperatriz.
546
00:44:28,845 --> 00:44:29,913
Seguro.
547
00:44:32,015 --> 00:44:34,751
Su Majestad Imperial, aunque esto es
un asunto del Tribunal Interior,
548
00:44:35,084 --> 00:44:37,554
los gobernadores provinciales
todos nos están mirando.
549
00:44:37,821 --> 00:44:39,823
Debes encontrar al culpable.
lo antes posible.
550
00:44:46,463 --> 00:44:47,497
Eso es cierto.
551
00:44:51,234 --> 00:44:54,771
De aquí en adelante,
Me haré cargo de este caso.
552
00:44:56,439 --> 00:44:57,507
Jefe Eunuco Dok-man,
553
00:44:57,707 --> 00:45:00,443
asegúrate de que nadie se vaya
o entra al Pabellón de la Mujer
554
00:45:01,077 --> 00:45:03,179
y reemplazar a las damas supervisoras de la corte
sobre el caso.
555
00:45:03,413 --> 00:45:04,848
Sí, Su Majestad Imperial.
556
00:45:32,041 --> 00:45:33,376
¿Qué pasó?
557
00:45:34,077 --> 00:45:36,446
Tuviste una oportunidad de oro
para conseguir a la Emperatriz.
558
00:45:36,679 --> 00:45:37,914
¿Cómo usaste el veneno?
559
00:45:37,981 --> 00:45:39,649
Incluso si el tónico estuviera envenenado,
560
00:45:39,883 --> 00:45:42,118
no es lo suficientemente concluyente para acusar
la emperatriz por el crimen.
561
00:45:43,119 --> 00:45:46,589
La Casa del Águila envió a la Emperatriz
algunos artículos, ¿no?
562
00:45:46,756 --> 00:45:47,991
Dentro del Palacio Imperial,
563
00:45:48,057 --> 00:45:51,060
¿Quién se atrevería a buscar?
¿La cámara de la emperatriz?
564
00:45:52,128 --> 00:45:54,063
{\an8}"Patéalos cuando estén caídos".
565
00:45:54,163 --> 00:45:56,065
{\an8}Una vez que tu enemigo esté atrapado en un pozo,
566
00:45:56,432 --> 00:45:58,268
{\an8}puedes arrojarles una roca.
567
00:45:58,368 --> 00:46:01,838
Entonces cual es el metodo
en que estas pensando?
568
00:46:04,340 --> 00:46:06,075
{\an8}Me sacrificaré para engañar al enemigo.
569
00:46:09,646 --> 00:46:11,381
Su Señoría, ¿está diciendo
570
00:46:11,848 --> 00:46:13,783
¿Que te vas a sacrificar?
571
00:46:14,183 --> 00:46:17,887
No hay duda de que la Emperatriz
Me señalará como el culpable.
572
00:46:18,555 --> 00:46:20,290
Si puedo convertirme en el cebo,
573
00:46:20,657 --> 00:46:24,260
Podré robar su sello.
574
00:46:28,464 --> 00:46:29,732
¿Es eso cierto?
575
00:46:30,033 --> 00:46:31,134
Sí, Su Majestad Imperial.
576
00:46:31,301 --> 00:46:34,737
Lo único que comió Concubine Oh fue
el caqui seco de Concubine Ki.
577
00:46:34,837 --> 00:46:36,539
Como no había veneno en el tónico,
578
00:46:37,440 --> 00:46:39,609
eso debe significar el caqui seco
fue envenenado.
579
00:46:39,676 --> 00:46:41,077
No hay duda.
580
00:46:42,545 --> 00:46:44,480
¿Queda algo sobrante?
581
00:46:44,881 --> 00:46:46,182
En realidad...
582
00:46:46,616 --> 00:46:47,684
¿Qué pasa?
583
00:46:47,850 --> 00:46:51,321
Las damas de la corte comieron
el resto de los caquis secos.
584
00:46:52,555 --> 00:46:54,123
¿Qué pasó con las damas de la corte?
585
00:46:54,924 --> 00:46:56,292
Están bien.
586
00:46:56,893 --> 00:46:58,828
¿Qué? ¿Están bien?
587
00:47:01,297 --> 00:47:05,134
Entonces eso debe significar que no había veneno.
en los caquis secos tampoco.
588
00:47:06,302 --> 00:47:08,104
"Cualquiera puede convertirse en delincuente
589
00:47:09,238 --> 00:47:11,174
incluso sin haber cometido ningún delito."
590
00:47:11,874 --> 00:47:12,874
¿Indulto?
591
00:47:13,676 --> 00:47:15,645
Eso es lo que dijo mi padre.
592
00:47:17,113 --> 00:47:20,950
¿No es una ventaja para nosotros?
que los caquis secos se han acabado?
593
00:47:21,584 --> 00:47:22,752
Entonces lo harás...
594
00:47:24,487 --> 00:47:27,857
Voy a incriminar a esa moza Ki.
595
00:47:30,660 --> 00:47:34,430
Esa moza Ki y la concubina Oh
Estaban peleando ese día.
596
00:47:34,864 --> 00:47:36,866
Allí también hubo muchos testigos.
597
00:47:38,167 --> 00:47:42,005
Todo lo que tenía era un caqui seco.
que la moza Ki le regaló,
598
00:47:42,305 --> 00:47:44,474
¿Y casi muere envenenada?
599
00:47:46,175 --> 00:47:49,112
No hay evidencia
más convincente que esto.
600
00:47:49,579 --> 00:47:50,780
Sí, Su Majestad Imperial.
601
00:47:51,180 --> 00:47:55,051
Debemos asegurarnos de tener a esa moza Ki.
asume la responsabilidad de ello.
602
00:47:56,753 --> 00:47:58,855
Difunde el rumor por el Palacio.
603
00:47:59,989 --> 00:48:01,958
Una vez que la gente empieza a creerlo,
604
00:48:02,425 --> 00:48:04,694
el rumor se convierte en verdad.
605
00:48:14,303 --> 00:48:17,040
¿Había veneno en los caquis secos?
606
00:48:17,206 --> 00:48:19,108
¿De dónde más habría venido?
607
00:48:19,342 --> 00:48:20,476
Cuando estaban peleando,
608
00:48:20,543 --> 00:48:23,179
La concubina Ki parecía
ella quería matar a la concubina Oh.
609
00:48:23,546 --> 00:48:26,482
Escuché que siempre había mala tensión.
entre los dos.
610
00:48:26,649 --> 00:48:28,317
Pero, ¿cómo podría envenenarla?
611
00:48:29,085 --> 00:48:30,086
Su Majestad Imperial.
612
00:48:34,757 --> 00:48:36,559
Su Majestad Imperial está muy enojado.
613
00:48:37,126 --> 00:48:39,195
¿Cómo te atreves a decir cosas así?
614
00:48:39,662 --> 00:48:42,065
-Disculpas, Su Majestad Imperial.
-Disculpas, Su Majestad Imperial.
615
00:48:57,447 --> 00:48:59,916
Harán a Yang el culpable
a este ritmo.
616
00:49:01,017 --> 00:49:02,752
Vigila de cerca la situación.
617
00:49:02,819 --> 00:49:04,687
e informarme sobre Yang con regularidad.
618
00:49:04,821 --> 00:49:05,888
Sí, Su Majestad Imperial.
619
00:49:16,499 --> 00:49:18,234
-Estoy seguro de que fue ella.
-Estoy seguro.
620
00:49:18,301 --> 00:49:20,303
-Esa mujer homenaje.
-Te dije.
621
00:49:25,942 --> 00:49:27,343
-Esa mocita.
-No puedo creerla.
622
00:49:33,716 --> 00:49:34,716
Está bien.
623
00:49:36,385 --> 00:49:38,354
¿Por qué querías verme?
624
00:49:38,721 --> 00:49:39,721
ha habido
625
00:49:40,289 --> 00:49:44,026
rumores que circulan estos días.
¿Eres consciente de ellos?
626
00:49:44,193 --> 00:49:46,362
¿Que intentaste matar a Concubine Oh?
627
00:49:48,464 --> 00:49:51,467
No te molestes con los rumores.
628
00:49:51,968 --> 00:49:53,269
No les creo.
629
00:49:53,903 --> 00:49:55,438
Los rumores no son falsos.
630
00:49:59,041 --> 00:50:00,309
¿No son falsos?
631
00:50:00,610 --> 00:50:02,178
Concubina Oh consumiendo el veneno
632
00:50:03,946 --> 00:50:05,414
Fue un plan que ideé.
633
00:50:09,318 --> 00:50:12,321
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
634
00:50:12,855 --> 00:50:14,190
Le di de comer...
635
00:50:15,558 --> 00:50:16,659
el veneno.
636
00:50:31,507 --> 00:50:34,677
Su Alteza,
Ha llegado el viceministro Chang.
637
00:50:54,730 --> 00:50:55,832
Su Alteza.
638
00:50:58,167 --> 00:50:59,168
¿Su Alteza?
639
00:51:01,170 --> 00:51:02,271
¿Su Alteza?
640
00:51:04,240 --> 00:51:07,643
¿Pasó algo?
¿Con Concubine Ki hace un momento?
641
00:51:11,414 --> 00:51:12,414
¿Por qué...?
642
00:51:13,316 --> 00:51:15,084
¿Por qué se ríe, alteza?
643
00:51:53,256 --> 00:51:54,457
Bienvenido.
644
00:51:54,891 --> 00:51:57,927
Déjenme presentarles a ustedes dos.
Este es el dueño de la Casa del Águila.
645
00:51:57,994 --> 00:51:59,962
Mi nombre es Heuk Su.
646
00:52:00,963 --> 00:52:02,398
Soy Yeon Bisu.
647
00:52:03,566 --> 00:52:06,936
Es un cliente importante,
así que asegúrate de cuidarlo.
648
00:52:07,270 --> 00:52:10,139
Las bebidas están listas. Por favor disfruta.
649
00:52:11,374 --> 00:52:12,475
Escoltarlos.
650
00:52:19,682 --> 00:52:23,019
¿Es cierto que ahora está trabajando con nosotros?
651
00:52:24,086 --> 00:52:26,088
Las cosas se están complicando.
652
00:52:29,892 --> 00:52:32,962
Me gustaría disculparme una vez más.
por el problema
653
00:52:34,463 --> 00:52:36,565
Nuestro dinero falso fue llevado a Goryeo.
654
00:52:37,300 --> 00:52:38,834
Pero gracias a ti,
655
00:52:39,435 --> 00:52:41,570
ahora puedo trabajar
con la Casa del Águila.
656
00:52:43,606 --> 00:52:45,107
Incluso nuestro líder
657
00:52:45,641 --> 00:52:47,643
está muy feliz de trabajar juntos.
658
00:52:49,011 --> 00:52:51,247
¿Cuándo puedo reunirme con el líder?
659
00:52:51,681 --> 00:52:55,151
No podrás encontrarte con el Líder.
660
00:52:57,653 --> 00:52:59,288
No escuché a ninguno de los miembros.
de la Casa del Águila
661
00:53:00,289 --> 00:53:02,758
Nunca ha visto al Líder en persona.
662
00:53:03,759 --> 00:53:04,860
¿Es eso cierto?
663
00:53:07,063 --> 00:53:10,766
Yo tampoco he conocido nunca al Líder.
664
00:53:15,938 --> 00:53:19,141
Pues bien, bebamos
y disfrutarnos.
665
00:53:40,296 --> 00:53:41,296
Maestro,
666
00:53:43,399 --> 00:53:44,600
El maestro Heuk Su está aquí.
667
00:53:45,468 --> 00:53:46,468
Tráelo adentro.
668
00:53:50,706 --> 00:53:52,041
¿Terminaste de beber con él?
669
00:53:52,508 --> 00:53:53,508
Sí.
670
00:53:56,679 --> 00:53:59,949
¿Por qué dejaste que Wang Yu
en la Casa del Águila?
671
00:54:00,249 --> 00:54:02,151
Explicaré la historia completa más adelante.
672
00:54:04,387 --> 00:54:07,990
El líder te ha dado una orden secreta.
673
00:54:26,776 --> 00:54:27,777
Él me quiere...
674
00:54:30,012 --> 00:54:32,214
para matar a Wang Yu.
675
00:54:34,116 --> 00:54:38,054
Wang Yu conoce muchos de nuestros secretos.
676
00:54:39,555 --> 00:54:41,157
Este no es un orden inesperado.
677
00:54:44,627 --> 00:54:45,627
Bueno entonces,
678
00:54:47,063 --> 00:54:48,364
Estaré en camino.
679
00:55:22,598 --> 00:55:24,934
Las luces en la habitación de Wang Yu.
acaban de salir.
680
00:56:13,449 --> 00:56:14,449
Wang Yu
681
00:56:15,317 --> 00:56:16,685
si tenemos mala suerte,
682
00:56:17,586 --> 00:56:19,288
Debemos terminar aquí.
683
00:56:20,322 --> 00:56:21,957
No me lo tomes en cuenta.
684
00:57:00,229 --> 00:57:02,064
Parece que la emperatriz
ha decidido
685
00:57:02,131 --> 00:57:04,033
para acusar a la concubina Ki del crimen.
686
00:57:04,533 --> 00:57:05,935
Una vez terminada la asamblea de la mañana,
687
00:57:07,136 --> 00:57:09,171
veremos quién cae.
688
00:57:23,118 --> 00:57:24,687
Después de la asamblea de esta mañana,
689
00:57:24,920 --> 00:57:27,256
serás arrestado como criminal
690
00:57:27,756 --> 00:57:29,425
quien envenenó a Concubine Oh.
691
00:57:47,209 --> 00:57:48,210
Bebe.
692
00:59:28,010 --> 00:59:30,145
Traducción de subtítulos por James Park